Submit your contribution
HERE
If you're interested in working with us or have written a text on a related subject, or had an interview with an artist you think might be a discovery for us, you can send it to us for a publication review.
Submit your inquieries
HERE
We're a team of eight artists, curators and critics with a broader network of art professionals on the post-soviet, post-communist and diasporic spaces. With our ability to grasp, to describe and to invert the sensable, we might be your best collaborator.
Subscribe to our newsletter
HERE

How to contact us

Mission

 

TransitoryWhite is a journal of overlapping, multi-voiced accounts documenting peripheral artistic productions.

The project was launched in 2017 by a group of curators, art specialists and artists from Eastern Europe, Caucasus and Central Asia living in Berlin/Vienna. 

We aimed to create an intersectional platform for discussing decolonization, post-neoliberalism trauma and the possibility of dispersive views on the so-called post-communist territories.

Since 2019, the platform has also operated in the trajectories of migrant and post-displacement discourse, expanding its activities from the geographical pole "East" to the global. In response to the growing nationalistic discourse, it is crucial for our investigation to represent artists and theorists with different identities and ideas for the future. In this way, TransitoryWhite emphasizes the productive interaction between different multitudes rather than dualities. 

TransitoryWhite understands whiteness as a metaphor for colonialism, or as a white, self-contained exhibition space where the hierarchy of discourses and images is prejudiced. Instead, we turn to the idea of White Noise; a signal or constant disturbance, something cacophonic, turbulent and restless which fluctuates and transforms our perspectives.

TransitoryWhite e.V. is a registered association whose permanent members are Ira Konyukhova, Thibaut de Ruyter, Ina Hildebrandt, Pawel Metelitsyn, Willi Reinecke, Nataliia Zviagintseva and Barbara Breitenfeld.

The magazine ceased operations at the beginning of 2022. We would like to thank everyone who has supported us during the time since March 2019 (the launch of the website) sending articles, helping with translations and proofreading, and everyone who has read, distributed and appreciated us.

Contributors

Laura Arena

Laura Arena is a Level 3 Reiki practitioner certified and licensed in the state of New York. She's a graduate of the Art of Energetic Healing School located in Manhattan with spiritual teacher and master healer Suzy Meszoly. Next to being a Level 3 Reiki practitioner, Laura is a multidisciplinary artist, activist, designer, and curator based in Brooklyn, New York. Arena’s work encompasses photography, video, installation, writing, and social interventions with a focus on storytelling, human rights causes, gameplay, race, and identity. She has exhibited in galleries and festivals worldwide and has participated in events in North America, Europe, and the Middle East. Arena has attended residencies and workshops in Greenland, Iceland, Romania, Hungary, Palestine, Turkey, and the United States. 

In 2021 she will be mapping the Chakras of Berlin as an artist in resident at Z/KU (Center for Art and Urbanistics).

Mariya Dmitrieva

Mariya Dmitrieva is an artist, independent curator, and cyberfeminist. She is a co-organiser of Studiya 4413 in St. Petersburg, Russia, a self-regulated, artist/activist-run platform functioning as an intersection of diverse social strata, queer-crip optics, artistic mediums, contemporary critical thinking, and adequate political action; Maria is a member of N i i c h e g o d e l a t ‘ (Donoothing), a network of flickering, horizontal laboratories of political imagination researching and redescribing ideas around work ethic, machine vs human relations, and connectivity between utopian and real, and initiator of Free mapping project, a digital platform calibrating alternative culture-political landscape of self-organised liberal associations/projects, and coordinator of p2p&hackercare, a translocal agency.

Ina Hildebrandt

Ina Hildebrandt is an art historian and cultural journalist.

Ivan Isaev

Ivan Isaev is an independent curator, based in Moscow. He curated platform Start, Winzavod, season 2014-15, and “Leaving Tomorrow” exhibition (2015, Moscow), participated at Infra-Curatorial Platform at 11th Shanghai Biennale (2016). He is a co-founder of «Triangle» curatorial studio (Moscow, 2014-2016) and later initiated platform blind_spot. Ivan Isaev is now a curator of Garage Studios program at Garage MCA, Moscow.

Anna Kamay

Anna Kamay is an independent curator and cultural manager hailing from Yerevan, Armenia. Anna organizes community-based art projects with the goal of using public space and art to meet local needs and manages Nest Artist Residency and Community Center at the Institute of Contemporary Art in Yerevan.

Victoria Kravtsova

Victoria Kravtsova has studied International Relations in St. Petersburg and Berlin. In Berlin she is active in NGO projects in Eastern Europe, co-organizing seminars and exchange programs in the fields of environment, human rights, gender equality and civic education. Victoria receives a scholarship from Heinrich Böll Foundation and is engaged in writing her thesis “Between the ‘posts’, out of the void” where she traces the travels of the contemporary feminist discourses to and from Central Asia.

Melikset Panosian

Melikset Panosian is a writer and translator from Gyumri, Armenia. He participated in artistic projects focusing on the troubled past of Gyumri, borders, conflicts and consequent traumas since 2012. Panosian contributed to a number of literary magazines in Armenia such as Queering Yerevan, Gretert and Yeghegan Pogh. He also participated in the translation of Hannah Arendt’s “We refugees” into the Armenian language. Melikset Panosian’s published works include art book “Out In Head” (2012), “Silent Stroll”, a novella he authored in 2014, and the Armenian translation of Kardash Onnig’s “Savage Chic: A Fool's Chronicle of the Caucasus” published in 2017.

Leah Peirce

Leah Peirce (b. 2002 in Berlin, Germany) is a Berlin-based poet, with Georgian and English background.  She works with words, sound, images and performative art. Her multilingual poems explore the fluidity of languages, the barriers they bear, how language holds culture and visa versa.

Daria Prydybailo

Daria Prydybailo is a curator, researcher, founder of the TRSHCHN platform and co-founder of the NGO Art Matters Ukraine.

Thibaut de Ruyter

Thibaut de Ruyter is a French curator and critic who lives and works in Berlin since 2001.

Saltanat Shoshanova

Saltanat Shoshanova is currently pursuing her Master's degree in History of Arts at the Free University Berlin. Her research interests include art in connection to queer and feminist theory, queer migration, decoloniality and post-Soviet space. She is an activist and co-organized several queer feminist conferences in Vienna and Berlin.

Julia Sorokina

Julia Sorokina is freelance curator of contemporary art, lecturer, tutor, author of texts, lives and works in Almaty, Kazakhstan. 

Antonina Stebur

Antonina Stebur is a curator and researcher. She studied visual and cultural sciences at the European Humanities University (Vilnius, Lithuania) and at the School of Engaged Art of the art group "Chto Delat? (Saint Petersburg, Russia). She is a member of the artist group #damaudobnayavbytu ("Woman comfortable in everyday life"), which examines the feminist agenda in the Russian and Belarusian context. She has curated a number of exhibitions in Belarus, Russia, Poland, France and China. Her research areas and curatorial interests are: community, re-composition of everyday practices, feminist critique, new sensibility, grassroots initiatives.

Annika Terwey

Annika Terwey is a German-Italian new media designer & artist. She studied visual communication at the Berlin University of the Arts and graduated from the new media class. In her work, she is exploring new forms of communication through interaction design, video installation and exhibitions. Her interest range from environmental science, new technologies and human perception.

Alex Ulko

Alexey Ulko was born in Samarkand (Uzbekistan) in 1969. After graduating form Samarkand University with a diploma in English he obtained an MEd TTELT degree from the University of St Mark and St John (UK). Since 2003 he has been working as a freelance consultant in English, Culture Studies and Art for various cultural organisations. Has been making experimental films since 2007 and is an active writer about Central Asian contemporary art. His current artistic interests: experimental cinema, photography, visual poetry. Member of the European Society for Central Asian Studies, the Association of Art Historians (UK) and the Central Eurasian Studies Society (USA).

Lolisanam Ulug

Lola Ulugova (Lolisanam) has been an activist in Tajikistan since 2000.  She was the founding director of Tajik Bio-Cultural Initiatives a non-governmental organization dedicated to Tajik arts and environmental issues. In 2013, she wrote and produced the nation's first 3-D animation film, a short designed to promote awareness of environmental issues among children. Previously, she has produced several cultural DVDs archiving Tajik dance and biocultural diversity; was a Field Production Manager on the documentary Buzkashi! By Najeeb Mirza (Canada); from 1999-2005 was the manager of Gurminj Museum. She holds a Master’s degree from the University of Turin, Italy and an undergraduate degree in Russian Language and Literature. She was a Global Cultural Fellow at the Institute for International Cultural Relations of the University of Edinburgh in 2017-18 and participated in Central Asian-Azerbaijan (CAAFP) fellowship program at the George Washington University at Elliott School of International affairs in 2019.

Katharina Wiedlack

Katharina Wiedlack is a Post-Doctoral Research Fellow at the Department of English and American Studies, Humboldt University Berlin. Her research fields are primarily queer and feminist theory, popular culture, postsocialist, decolonial and disability studies. Currently, she is working on a research project focused on the construction of Russia, LGBTIQ+ issues and dis/ability within Western media. http://katharinawiedlack.com

Олексій Кучанський

Олексій Кучанський - дослідник і критик експериментального кіно та відео-мистецтва, есеїст. Живе і працює у Києві. Цікавиться політиками комунікативного експериментування, екософією Ф. Ґваттарі, не-есенціалістською екологічною теорією, постгуманістичним фемінізмом, процесуально-орієнтованою філософією. Колишній учасник активістської ініціативи Occupy Kyiv Cinemas - руху проти комерціалізації і знищення комунальних кінотеатрів Києва. Співавтор художнього проекту komaxa. щоденник резистентності - лабораторії молекулярного страйку в умовах цифрової праці.

 

Kundry Reif

Kundry Reif is an aspiring curator, artist and cultural sciences academic.

People

Ira Konyukhova

Ira Konyukhova is an artist, writer and instagram feminist activist. She studied Physics in Moscow and fine art in Mainz, Reykjavik and Media Art and Media Theory at Karlsruhe University of Arts and Design (HFG), which she finished with diploma in 2017. In her practice, she explores the connection between female sexuality, pop-resilience and colonial technological practices which are embodied mainly but not only in video, sculpture and installation. Her works have been presented on various international festivals and exhibitions, including DocLisboa, Athens Biennale, Teneriffa Espacio del Arte, Exground Film Festival e.t. Konyukhova was a grantee of Rhineland-Palatinate Media and Film Promotion Prize, BS Projects Residence Program as well ifa travel grant.

Ina Hildebrandt

Ina Hildebrandt is an art historian and cultural journalist. Born in Kazakhstan, she grew up as a so-called Russian-German in the south of Germany. After spending years of total assimilation she developed a strong interest in her cultural roots. Several long travels and stays took her to Easter-Europe over Russia to Central-Asia. Thereby she started to focus more on those regions also as art historian and journalist. She lives and works in Berlin. 

Tamara Khasanova

Tamara Khasanova is an emerging art professional and aspiring young curator. Born in Ukraine into a Ukrainian-Uzbek family, and later moving to the UK and the US early in life, she was exposed to various social dynamics while perceiving everything through the lens of her cultural legacy. This experience led her to question ideas surrounding cultural hegemony, national identity, and globalisation in the context of Post-Socialist states. In her professional and academic practice, she is concerned with a lack of representation of Eastern European and Central Asian regions on a large scale and committed to developing a sustainable dialogue between parts of the world so dear to her heart. Currently, she is doing a Post-Baccalaureate Diploma in Studio Art in San Francisco, CA. She starts her M.A. program in Curatorial Practice at the School of Visual Arts, New York this Fall.

Pavel Metelitsyn

Pavel Metelitsyn is a software engineer and developer focusing on interactive data presentation, user interfaces and web technologies. He is driven by the idea of making the information more accessible through interactivity and gamification. Working together with creative agencies he implemented interactive multimedia stations for Neues Historisches Museum, Frankfurt/Main, made a kiosk app for a permanent exhibition at Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt/Main. Besides that, he works with a wide range of clients from FinTech Startups to national research institutions, helping them to collect, process and present the business information. Pavel holds an M.Sc. in Mathematics.

Sascia Reibel

Sascia Reibel is a graphic and product designer. Her focus lays on printed matter, especially books and posters, with a strong dedication for typography. She engages in projects within the field of culture, art, and education. She studies communication design at the University of Art and Design Karlsruhe and has also studied in the design master program of the Central Academy of Fine Arts in Beijing, China. Her work has been honoured with several awards, including «Most Beautiful Swiss Books», «Most Beautiful Books from all over the world», «Bronze Nail, ADC», as well as the «Badge of Typographic Excellence, TDC New York.

Lina Iliaeva

Lina Iliaeva (born in Moscow, Russia) is a student of the Faculty of Cultural Studies of the Russian State University for the Humanities. Previously studied Theatre, Film and Media Studies at the University of Vienna. Lina joined TransitoryWhite in March 2021 and now working as an editor on the website. Area of research interests: art culture of the twentieth and twenty-first century, public art, cultural and visual studies, corporeality, new techniques and technologies in art, digital art.

Thibaut de Ruyter

Thibaut de Ruyter is a French architect, curator and critic who lives and works in Berlin since 2001. In the last ten years, he has organized exhibitions at Kunstmuseum Bochum, Museum Kunstpalais Düsseldorf, Museum of Applied Arts in Frankfurt, HMKV in Dortmund, EIGEN + ART Lab and CTM in Berlin, Muzeum Sztuki in Łódź and CRP/ in Douchy-les -Mines. One of his latest projects is a travelling exhibition co-curated with Inke Arns for the Goethe-Institut: « The Border », that calls into question the dividing line between Asia and Europe in the former Soviet states. Since 2017 this exhibition was exhibited in St Petersburg, Moscow, Tashkent, Almaty, Krasnoyarsk (u.A.) and ended its trip in Erevan in 2019. His areas of interest range from new media to spiritism via "exhibitions that are not exhibitions". Most of his projects are related to everyday, pop or underground culture. He has been the German correspondent for the French magazine artpress since 2003.

Former Collaborators

During the existence of the magazine, many wonderful people collaborated and facilitated the development of the journal. Among them are: Iryna Dzhava, Chinara Majidova, Daria Prydybailo, Willi Reinecke, Sholpan Zhanuzakova. 

2nd March 2022

It is not the “Ukrainian issue”

article

Olexii Kuchanskyi
en

7th January 2022

The Friendship Garden

article

Olga Grotova
en

21st October 2021

Набег на кремль

interview

Интервью с художником Чингизом Айдаровым
ru

26th July 2021

Розмова з авторами "Чорнобильдорф" Романом Григорівим та Іллею Разумейком

interview

uk

30th June 2021

Schreiben gegen die Gleichgültigkeit

article

Ina Hildebrandt
de

14th June 2021

I am out of politics?

article

Art activism in Russia during the pandemic
Antonina Stebur
en

28th May 2021

Этот переход закрыт

article

Ира Конюхова
ru

22nd May 2021

Such a distant home

interview

en

19th May 2021

Неотчужденный интернациональный труд как самая большая утопия

article

Бермет Борубаева
ru

5th May 2021

Метаболічне Зображення

article

ОЛЕКСІЙ КУЧАНСЬКИЙ
ua

29th April 2021

Каталогизация неофольклора

interview

Интервью с Фархадом Фарзалиевым
ru

21st April 2021

Лаборатории komaxи

article

Nastey Teor и Алексей Кучанский
ru

9th April 2021

R¥TŲ €UROPO$ €GZOTIKA

article

Dovilė Aleksandravičiūtė
lt

5th April 2021

Экспонируя территорию

article

музей между локальной историей и дискурсом современности
Татьяна Бурлаченко
ru

18th March 2021

Революция в будуаре

article

Анастасия Патапкина
ru

15th March 2021

You are not alone in your monologue

article

Vica Kravtsova and Kira Shmyreva
en

23rd February 2021

Ортостатичний колапс

article

Олексій Кучанський
ua

29th January 2021

Das junge Herz des Protestierenden

article

Anastasia Kalk
de

26th January 2021

Бороться за воздух, деревья, слова

interview

Интервью с коллективом БиШСИ
ru

19th January 2021

Looking to the horizon

article

Kateryna Iakovlenko
en

12th January 2021

Вирус независимости варшавского арт-сообщества

interview

ru

4th January 2021

Манипулятивный конструкт

article

Анастасия Бергалевич
ru

26th October 2020

Тайный музей профсоюзного и рабочего движения

article

Алексей Борисёнок
ru

8th October 2020

Надия Кааби-Линке. Возвращение к себе

interview

ru

1st October 2020

Aqil Abdullayev ilə müsahibə

interview

az

28th September 2020

Snap Out of The Past

interview

Interview with Agil Abdullayev
en

24th September 2020

Unfinished protest

interview

en

8th September 2020

День имеет право на конец

article

Вика Кравцова
ru

26th August 2020

Центр постсовесткой реабилитации

interview

ru

18th August 2020

Belarus streikt - Brief an die Arbeiter*innen

article

Anatoli Ulyanov
de

15th August 2020

Зварот культурных работніц і работнікаў Беларусі

article

by

14th August 2020

Within the borders

article

Olga Davydik
en

13th August 2020

Спусковой механизм

article

Антонина Стебур
ru

6th August 2020

МОЯ ВАГИНА. СВОБОДА ЕЕ ГОЛОСА

article

Галина Рымбу и Алина Копица
ru

23rd July 2020

Adieu, Utopia

interview

Interview with Diana U
en

14th July 2020

Solidarity Asunder

article

Alex Fisher
en

8th July 2020

The Presence of Absence

article

Nadia Tsulukidze
en/ge

1st July 2020

The reality of real bodies

article

Sasha Shestakova
en

30th June 2020

THERE IS MORE THAN ONE GARAGE IN THE WORLD

article

Thibaut de Ruyter
en

26th June 2020

18 мая

article

Рух Зильберштерн
ru

18th June 2020

The Other East

article

Alexey Ulko
en

15th June 2020

Бумеранг колонизации

article

Виктория Кравцова
ru

9th June 2020

Hiding in a plain Sight

article

Sasha Shestakova
en

7th June 2020

Не-чужеродность чужих

article

Ира Конюхова
ru

6th June 2020

Аварийное оповещение

article

Тамара Хасанова
ru

5th June 2020

Вагітні революцією, взаємопов'язані та взаємозалежні

article

Дар'я Придибайло
ua

28th May 2020

ARTISTS FROM CENTRAL ASIA

text-only

our very special and very well selected editors pick
en

21st May 2020

Zero Line Of Sight

interview

Interview with Bella Sabirova
en

14th May 2020

PULLING OURSELVES OUT OF THE SWAMP

article

By Meder Akhmetov, Darina Manasbek, Philipp Reichmuth
en

5th May 2020

SLIT YOUR THROAT IN A SEMI-FICTIONAL FOG

article

Alex Fisher
en

30th April 2020

I am not toilet paper

interview

Conversation with Moldavian artist Tatiana Fiodorova
en

21st April 2020

Nude Art as a Mirror of Society

article

Lolisanam Ulugova
en

14th April 2020

Камуфляж. Педагогіка ксенофілії

article

Олексій Кучанський
ua

7th April 2020

The last sparks

article

Ivan Isaev
en

6th April 2020

Leah Peirce

article

en

29th March 2020

Трансграничная миграция заботы

article

пандемия после 8 марта
Мария Дмитриева
ru

25th March 2020

Transboundary migration of care

article

pandemia after 8th of March
Maria Dmitrieva
en

9th March 2020

(It would be) NICE TO MEET YOU, TOO

article

Anna Kamay and Melikset Panosian
en

5th March 2020

Open Letter by PinchukArtCentre Trade Union members

article

en

26th February 2020

The shift of the paradigm in modern Central Asian art

article

Alexey Ulko
en

4th February 2020

Embrace Your Antithesis

interview

Interview with Slavs and Tatars
en

1st February 2020

Chakras of Tbilisi

article

Laura Arena
en

29th January 2020

2019 Curator's choice

article

en

17th January 2020

On the loop

interview

Interview with Gago Gagoshidze
en

23rd December 2019

"Мы сёння знаходзімся ў іншай вытворчай драме"

interview

Работай Больше! Отдыхай Больше!
by

5th December 2019

Another production drama

interview

Interview with WORK HARD! PLAY HARD! working group
en

20th November 2019

Wandering poetics of Central Asian mestizas

interview

Interview with Krëlex Zentre
en

6th November 2019

Conversation with Julieta Aranda and Anna Kamay

interview

en

1st November 2019

Über die Sprache der Vorherrschaft

interview

ein Gespräch mit Medina Bazargali
de

29th October 2019

Where the roses grow

interview

Interview with Almagul Menlibaeva
en

25th October 2019

On language of supremacy: Medina Bazargali in conversation

interview

en

10th October 2019

Madina Tlostanova on decolonizing the post-Soviet, exotization and political imagination(s)

interview

part two
en

1st October 2019

There Is Sex After Soviet Union! (German)

article

Ira Konyukhova
de

26th September 2019

Madina Tlostanova on feminism, coloniality, returned pasts and reimagined futures

interview

part one
en

6th September 2019

It is more important to make films queerly than to make queer films

interview

en

1st July 2019

Juggling Dinosaurs

article

The precariousness of motherhood in arts
Anna Kamay
en

24th June 2019

Interview with Elene Abashidze

interview

en

14th June 2019

Unfortunately, we cannot pay for your flight and accommodation

article

Thibaut de Ruyter
en

28th May 2019

Ich liebe dich!

article

Antonina Stebur
de

17th May 2019

Interview with Anna Vahrami

interview

en

23rd April 2019

Artist Portrait: Anastasia Akhvlediani

portrait

en

13th April 2019

Artist Portrait: Alisa Berger

article

Thibaut de Ruyter
en

21st March 2019

Faig Ahmed

interview

de

18th March 2019

There Is Sex After Soviet Union!

article

Irina Konyukhova
en

11th March 2019

Interview mit Samvel Saghatelian

interview

de

8th March 2019

Artist Portrait: Salome Dumbadze

portrait

en

4th March 2019

Interview mit Chinara Majidova

interview

Klang des Brunners vor einer Fassade
de

26th February 2019

East Wind - Art in the Former Soviet Republics

article

Thibaut de Ruyter
en
Уличная выставка «2020» в Бишкеке, 20 декабря 2020
Предоставлено БиШСИ
Анонс уличной выставки «2020» в Бишкеке, 20 декабря 2020
Предоставлено БиШСИ
Уличная выставка «2020» в Бишкеке, 20 декабря 2020
Предоставлено БиШСИ
Онлайн-презентация журнала "АРАЛАШ" от БиШСИ совместно с Нини Хурошвили, 2020
Предоставлено БиШСИ
Онлайн-презентация журнала "АРАЛАШ" от БиШСИ совместно с Нини Хурошвили, 2020
Предоставлено БиШСИ
Онлайн-презентация журнала "АРАЛАШ" от БиШСИ совместно с Нини Хурошвили, 2020
Предоставлено БиШСИ

*** Этот текст является частью выпуска TransitoryWhite Nr. 2 Not The East, который можно заказать тут. Номер включает в себя статьи и стихи на пяти языках, а также фотоработы Саши Курмаза. Приятного чтения! ***

 

Современное искусство часто критично относится к институциям, внутри которых оно существует. Одной из важнейших институций в художественной системе является школа, или академия художеств. То, в какую школу ходил художник, и у какого профессора (на каком факультете) он учился, определяет не только стилистку его произведений и круг общения, но и его статус. Все эти условия значительно сужают маневры выпускника и вызывают критику иерархий, закостенелости и самореферентности институций. Но что происходит, если школу открывают сами художники и активисты - и делятся знаниями со всеми желающими бесплатно? Мы поговорили об институциональном эксперименте с Бишкекской школой современного искусства.

 

От имени коллектива БиШСИ в интервью приняли участие четыре участницы/ка: Диана У, Канайым Кыдыралиева, Мария Макарова и Равшан Та Джинг.

Тамара Хасанова

Что привело вас всех сюда вместе? Можете ли вы дать какую-то краткую предысторию? Чем как коллектив (включая других участниц/ков, которые в команде, но не присутствуют сегодня с нами) вы балансируете, дополняете друг друга?

Коллектив

У нас есть художники современного искусства - Гульнара Касмалиева и Мурат Джумалиев - которые в 2009 году инициировали проект «Школа современного искусства ArtEast». По сути, это были периодические полугодичные наборы с 2009 по 2018 год. Каждая/ый из участников БиШСИ так или иначе были студентами/ками в том или ином наборе школы ArtEast. Там же многие из нас и познакомились. В январе 2020 года ArtEast инициировала новый набор, но в этот раз он был организован по большей степени не Гульнарой с Муратом, а художниками/цами, которые так или иначе были студентами/ками предыдущих наборов (в том числе, например, Диана, Канайым, Бермет, Алима, Равшан). Изначально это было в таком же формате: периодическая школа, в которую набирается группа людей. В процессе кто-то на себя брал лекционные части, связанные с историей искусства, а кто-то координационные вопросы.

Уличная выставка «2020» в Бишкеке, 20 декабря 2020
Предоставлено БиШСИ

 

Потом ввели карантин, и все встречи перешли в онлайн формат. Это был болезненный переход. Мы очень долго думали продолжать ли нам школу или нет, ведь у этого набора должно было быть логическое завершение в конце лета. Но в какой-то момент мы начали размышлять о том, почему бы нам это не продолжить, сделав это какой-то площадкой, где мы бы могли говорить об искусстве, заниматься искусством и встречаться в онлайн формате, а позже уже в офлайн формате. Все мы хотели продолжения такой площадки, но уже независимой от ArtEast. Сейчас нас человек шестнадцать. В состав школы вовлечены люди с абсолютно разнообразными образованиями: кто-то занимается музыкой, кто-то программированием, а кто-то связями с общественностью, маркетингом. На начальных стадиях нам надо было понять какие у кого возможности, и все строилось на готовности каждого заниматься площадкой по мере своей возможности. 

 

Изначально, когда мы только начинали, у нас были разговоры о том, что это будет без давления. Каждый будет делать то, что ему/ей интересно. Мы дополняем друг друга. Важен сам процесс и опыт того, что это происходит. Поэтому у нас на данный момент нет особо структурированной программы, только планы на ближайшие сроки.

Тамара Хасанова

Когда я впервые услышала о вашей программе, то на ум сразу же пришло пару примеров альтернативных школ современного искусства таких как Cátedra Arte de Conducta или Black Mountain College. Мне интересно, информирована ли ваша идея создания БиШСИ каким-либо образом с перечисленными примерами, видите ли вы какие-то параллели?

Коллектив

С какими-то практиками конечно же мы знакомы. Но когда мы решали запускать площадку, исходя из наших обсуждений и разговоров, нам хотелось создать что-то отличное. Мы были про сегодня, про наш опыт искусства, про коллективность. Возможно, когда у нас был курс теории искусства, мы вдохновлялись такими идеями, и тем, что художники были готовы собраться и сделать что-то по-новому, будь то выставка или произведение искусства. Мы отталкиваемся от своих ощущений и ситуации в которой мы находимся. Сейчас сложные для всех времена: закрытые границы, трудности с финансированием художественных программ, культурная, экономическая, и политическая неопределенность. Локальное отношения к искусству построено на достаточно ограниченном понимании - искусство это объекты, которые стоят и висят в музее, куда ты заходишь с придыханием, чтобы только ни чихнуть ни вздохнуть. Через нашу школу, мы расшатываем такое представление.

Анонс уличной выставки «2020» в Бишкеке, 20 декабря 2020
Предоставлено БиШСИ

Тамара Хасанова

Какая на данный момент у вас публика? Корректировали ли вы свои изначальные предложения по программе после обратной реакции?

Коллектив

Нам сейчас достаточно сложно говорить об анализе аудитории, потому что пока мы провели не так много публичных событий. Все таки мы еще слишком молодая платформа. Чаще всего, главными посетителями/цами являются сами участницы/ки школы. Но, например, к курсу по искусству Центральной Азии присоединились люди из академической среды, в том числе из российской художественной сферы. Исходя из наших подписчиков на наш телеграмм-канал, (их около 160-ти человек), мы видим что это люди из исследовательской и художественной среды, в том числе феминистские организации, Кыргызстана, Казахстана, России, Узбекистана. 

Тамара Хасанова

В последнее время в своем телеграмм-канале вы опубликовали несколько манифестов в свободной поэтической форме. Почему вы выбрали именно такой формат?

Коллектив

Открытое письмо Бишкекской Школы Современного Искусства # 4

 

Балкон

 

Говорят, вид сверху лучше.

С моего балкона странный вид:

Вспышки гранат и выстрелы,

Сирены, крики и Ковид.

 

Но что-то меняется,

Мой балкон стал как-то ближе к другим, 

К площади, к митингам, 

Попал под камни и в дым.

 

Магия чисел: 20, 10, 5.

Вперед по дурному кругу и вспять,

Отнять, подарить и снова отнять.

Противно, но даже и не привыкать. 

 

Время разбрасывать камни, время их собирать.

Люди с соседних балконов  спускаются улицы убирать,

Чинить разбитое, кормить и согревать,

Поддерживать, дружить и охранять,

 

Бороться за воздух, деревья, слова.

Но наивны соседи, глуха голова.

Голову с плеч, а там новые три.

Напрасно старались, гниёт изнутри.

 

Обидно за них, 

Им надежду вспороли.

Наивные люди, 

Спуститься к ним что ли?



Канайым

28 октября, 2020

Бишкек, Кыргызстан

 

События, которые произошли у нас в стране с 5 по 10 октября 2020 года, очень сильно на нас повлияли, но нам было сложно сформулировать и выразить это. В общем чате мы обсуждали, что, возможно, у нас должна быть какая-то рефлексия или реакция, которую мы опубликуем. К общему знаменателю мы не пришли и решили, что если кто-то хочет чем-то поделиться, то можно это делать в виде открытого письма. Первое письмо писала Бермет в форме прозы. А вот уже второе писала Диана, и оно было в поэтическом формате. 

Уличная выставка «2020» в Бишкеке, 20 декабря 2020
Предоставлено БиШСИ

Диана У

Мой опубликованный текст оказался ответом на текст Бермет. Я не планировала, что буду придерживаться поэтической формы. 

Мария Макарова

У нас в офисе, где я работаю, очень активно обсуждались новости. Офис находится в центре, недалеко от самой площади, где все эти события происходят. Создается впечатление, что мы сидим на пороховой бочке. Все это не укладывалось у меня в голове. В какой-то момент ко мне пришла мысль создать картинку, о том что брусчатка сегодня это главный аргумент. Начав писать я уже не могла остановиться, все эти эмоции, мысли, которые копились, вылились в еще одно спонтанное письмо. 

Канайым Кыдыралиева

Мои стихи никогда бы не родились, если бы меня ребята постоянно не спрашивали: “Канайым, может ты что-то напишешь? Теперь у нас уже два текста, было бы хорошо, если бы было три.” Возможно, я прячусь за такой поэтической формой.

Онлайн-презентация журнала "АРАЛАШ" от БиШСИ совместно с Нини Хурошвили, 2020
Предоставлено БиШСИ

Тамара Хасанова

Заметен очень сильный упор на самиздат / зины. В чем причина? В каком формате они обычно выходят, цифровом или печатном тоже? Видите ли вы этот формат как инструмент противостояния?

Коллектив

Так получилось, что первая открытая встреча у нас была с художницей из Грузии (Нини Хурошвили), мы с ней два года назад выпустили первый самиздат “АРАЛАШ” в Бишкеке, тогда при школе ArtEast. Первый наш выпуск вышел в печатной форме, так как мы хотели сделать его “живым”. Затем мы выложили в сеть его электронную версию. Но вот второй “АРАЛАШ”  мы уже не печатали, этот выпуск был только в цифровой  форме. Сейчас мы занимаемся его визуальной доработкой, чтобы позже его можно было добавить в серию к первому. Зины - это невероятно свободная форма. Нет никакого регламента, никаких ограничений или каких-то правил. При этом есть способ и форма выражения себя, которая может быть очень разной: коллективной, индивидуальной, полу-индивидуальной, архивной, исторической - какой угодно! Такая форма очень доступна. Она особенна тем, что у нее есть способность аккумулировать, а благодаря этому - распространять знания. Есть преимущество выстраивать нарратив, при этом оставляя возможность для других быть сопричастными к чему-то творческому. 

Тамара Хасанова

Как у вас состоит ситуация с печатной индустрией? Уделяя внимание вопросам самиздата и зинов, считаете ли вы, что своей самоорганизацией вы заполняете пространство, в котором отсутствует доступ к актуальным материалам?

Равшан Та Джинг

Из актуального, в 2016 году у нас делали журнал “Молоко”, целью которого было объединение самых разных людей, собирающихся в команду на абсолютно добровольной основе. Материал выпусков обычно был связан с архитектурой или культурной жизнью города. Задача была организовать материал для публикации в течение суток, чтобы позже выложить это в сеть. Всего было два выпуска, я участвовал во втором. 

Коллектив

Позже, когда обсуждались идеи для первого выпуска “АРАЛАШа,” мы брали во внимание темы, которые были бы интересны каждому. У нас была группа художников, где каждый вел свой проект самостоятельно. Начиная совместный проект и выбирая общую для всех тему, мы натолкнулись на тему города. По сути, этот выпуск стал альтернативой официальным путеводителям или глянцевым журналам, где люди могли бы поделиться своими чувствами или ощущениями от Бишкека. Вообще, по поводу изданий, книг и литературы, конечно, с этим очень плохо. Нет современных издательств, которые бы публиковали актуальные интересные тексты. Тяжело найти какие-либо книги по искусству или архитектуре Кыргызстана. Приходится искать где-то по библиотекам или по продавцам-частникам. Есть инициатива “Литературный Кыргызстан,” где периодически что-то выходит. По поводу таких направлений, как критическая теория, говорить не приходится. В Союзе художников периодически выпускают журнал “СХ,” это по сути тоже самиздат. Самиздат и зины - это определенная форма (вос-)производства дискурса, форма производства сознания связанного с нами и с современным искусством. Сейчас мало литературы, с которой можно было бы себя соотнести. Поэтому наш выход - это делать ее самим. Особенно это связано с пониманием искусства, как формой производства знаний. Через такие художественные зины мы можем ставить под сомнение то, что нам говорят доминирующие сферы и источники. 

Онлайн-презентация журнала "АРАЛАШ" от БиШСИ совместно с Нини Хурошвили, 2020
Предоставлено БиШСИ

Тамара Хасанова

Производством таких ресурсов как зины, самиздат, лекции, вы делаете вклад в сторону изменений. Есть ли у вас с этим ощущение ответственности?

Коллектив

Очень долго присутствовала иллюзия, что если люди занимаются искусством, то они не замешаны и не могут быть замешаны в производстве консервативного или дискриминирующего дискурса. Сейчас понимаешь, что на самом то деле это не так. Художественная деятельность - не гарантия от консервативного мышления. Способность остановиться, и отрефлексировать то, что ты делаешь со стороны, есть не у всех. Акт творчества - это замечательно, но где же ваша (наша) ответственность? С какими позициями и ценностями вы (мы) идете? В нашей группе есть феминистки, люди с марксистскими взглядами, и все они придерживаются общепринятым этическим основаниям или гуманистической педагогике, да и чисто общечеловеческим нормам морали. Мир вокруг нас очень жестокий и дискриминирующий, и хотелось бы, чтобы наша площадка максимально не стала таким пространством. А если вдруг такие факты будут происходить, мы были бы способны это отрефлексировать. Поэтому тот факт, что мы подходим к этому коллективно, помогает нам вопрошать позиции друг друга и не забывать об ответственности. 

Тамара Хасанова

Вы как-то упомянули, что школа работает на безвозмездной основе. Как вы думаете, какие в дальнейшем могут возникнуть границы у такой безвозмездной деятельности? Ведь утопично думать, что существование организации возможно не опираясь на материальные ресурсы. Как вы представляете себе дальнейшее развитие и поддержание безвозмездной деятельности вашей школы. 

Онлайн-презентация журнала "АРАЛАШ" от БиШСИ совместно с Нини Хурошвили, 2020
Предоставлено БиШСИ

Коллектив

Так получилось, что в школе собрались люди неравнодушные к тому, что происходит в этой стране и в мире в целом. Конечно же, каждый из нас поддерживает ее существование тем, что зарабатывает основной доход на другой работе. Вся существующая программа школы оперирует исходя из свободного времени и ресурсов каждого из нас. Приглашая людей провести лекцию или поучаствовать с нами в проекте, мы сразу же даем знать, что на данном этапе мы не можем обеспечить им финансирование. По сути, все движется на чистом энтузиазме. Как долго это продолжится в такой форме сказать нельзя. Безусловно, было бы здорово, если бы люди могли заниматься различными проектами и исследованиями в более масштабном объеме. Мы понимаем, что есть различные программы поддержки и сторонние источники финансирования, которые, возможно, оценили бы наши старания. Помимо этого, мы не раз со всеми обсуждали, что было бы неплохо иметь кооперативное пространство, которое за счет дополненных функций могло бы покрывать текущие расходы: были идеи с кафе или садоводством. Мы не думаем, что у нас возникнут платные подписки или денежная система донорских пожертвований в виде патреона. Хотя у нас, например, были мысли о том, чтобы в будущем запустить платный курс по художественным исследованиям. Может быть, мы придем к тому, что позже какие-то вещи у нас будут открытыми, а какие-то будут платными, для того, чтобы у нас аккумулировались ресурсы на развитие на площадки. Наверное, это хорошо, что наша школа началась в таком «безвозмездном» формате, в другом случае, при завершении стороннего финансирования, закончился бы и проект. У искусства нет границ, и мы надеемся, что в рамках нашей школы мы будем исследовать и изучать себя, пространство вокруг нас и вместе формировать безграничное воображение, которое будет менять наш мир.

 

 

Бишкекская школа современного искусства (БиШСИ) - это динамичная онлайн и офлайн площадка, которая предлагает на своей базе аккумулировать и продвигать практики, рассуждения, опыты искусства в разных его проявлениях как на уровне медиумов, так и на уровне художественных решений / жестов / актов. БиШСИ является неформальным самоорганизованным объединением, функционирующем на безвозмездной основе.

 

Диана У - исследовательница, художница, феминистка, развивающая художественную линию #фемграфия / #femgraphy. Участница художественного коллектива СИ (lab_ci) и арт-платформы БиШСИ. 

 

Мария Макарова - практикующий архитектор-дизайнер интерьеров. Соорганизатор арт-платформы БиШСИ. Художница.

 

Равшан Та Джинг - дизайнер-архитектор и художник. Работает в жанре фотографии, видеоарта и коллажа. Устраивает воркшопы для детей и взрослых. Участник арт-платформы БиШСИ.

 

Канайым Кыдыралиева - художница, исследовательница и преподавательница. Живёт и работает в Бишкеке. В текстах, видео и инсталляциях часто создаёт вымышленную реальность. Участница арт-платформы БиШСИ.

 

Тамара Хасанова - кураторка и молодой профессионал в области искусства. В настоящее время она живет в Нью-Йорке, где получает степень магистра по кураторской практике в Школе визуальных искусств.

Subscribe to our newsletter